{"id":3480,"date":"2018-01-04T08:44:54","date_gmt":"2018-01-04T08:44:54","guid":{"rendered":"http:\/\/descobrirportugal.pt\/?p=3480"},"modified":"2018-01-09T21:36:05","modified_gmt":"2018-01-09T21:36:05","slug":"70-diferencas-portugal-brasil-brasileira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/70-diferencas-portugal-brasil-brasileira\/","title":{"rendered":"70 diferen\u00e7as entre Portugal e Brasil por uma brasileira"},"content":{"rendered":"

70 diferen\u00e7as entre Portugal e Brasil por uma brasileira<\/strong><\/h3>\n

Ol\u00e1, tenho 24 anos, sou brasiliense, publicit\u00e1ria, a realizar um interc\u00e2mbio profissional em Lisboa, Portugal, e quero compartilhar um pouco sobre as aventuras e dificuldades dessa experi\u00eancia maluca.<\/p>\n

Aqui v\u00e3o, ent\u00e3o, algumas diferen\u00e7as entre Portugal e Brasil:<\/p>\n

1. Aqui em Portugal as pessoas fumam muito. Desde jovens a velhinhos. E \u00e9 em qualquer lugar, na cal\u00e7ada, na parada, na esquina, nos restaurantes abertos, em todo lugar. E h\u00e1 muitos tocos de cigarros no ch\u00e3o.<\/p>\n

2. Muitas pessoas estacionam seus carros na cal\u00e7ada atrapalhando o pedestre. Por isso h\u00e1 uns tocos de concreto na cal\u00e7ada para evitar que as pessoas estacionem l\u00e1.<\/p>\n

3. Aqui n\u00e3o se diz \u201ctchau\u201d. Se diz \u201cat\u00e9 j\u00e1\u201d ou \u201ct\u00e9 amanh\u00e3\u201d.\u00a0 Mesmo quando voc\u00ea n\u00e3o ver\u00e1 essa pessoa t\u00e3o cedo. E no telefone se diz \u201cbeijinhos\u201d.<\/p>\n

4. O \u00f4nibus para exatamente aonde voc\u00ea est\u00e1 na parada, mesmo se ele for atrapalhar o tr\u00e2nsito.<\/p>\n

5. Aqui h\u00e1 muitos carros antigos. As pessoas compram carros quase que pra vida inteira. Se est\u00e1 em bom estado por que trocar de 3 ou 5 anos? (Tamb\u00e9m fa\u00e7o essa pergunta).<\/p>\n

6. Aqui os portugueses reclamam do tr\u00e2nsito, mas acredite, o tr\u00e2nsito \u00e9 t\u00e3o de boa. S\u00e3o s\u00f3 alguns poucos minutos.<\/p>\n

7. Aqui quando dizem que um local \u00e9 muito longe, na verdade \u00e9 ali do lado. A no\u00e7\u00e3o de dist\u00e2ncia dos portugueses \u00e9 muito diferente da gente. N\u00f3s achamos tranquilo ir de Bras\u00edlia a Goi\u00e2nia (209km) em 2h30, enquanto que para eles passar mais de 1h dentro de um carro\/\u00f4nibus \u00e9 uma viagem.<\/p>\n

8. Aqui eles n\u00e3o \u201centendem\u201d, \u201cpercebem\u201d. Voc\u00ea n\u00e3o pergunta: \u201cEntendeu?\u201d. Pergunta: \u201cPercebes?\u201d.<\/p>\n

9. Por mais que o idioma seja o mesmo no in\u00edcio eu tinha muita dificuldade pra entender o que diziam. Eles falam muito r\u00e1pido, engolem algumas s\u00edlabas e muitas palavras e pron\u00fancias s\u00e3o diferentes. O que d\u00e1 um n\u00f3 na sua cabe\u00e7a e te faz entender absolutamente nada. As vezes voc\u00ea se pergunta se falamos realmente o mesmo idioma. J\u00e1 para os portugueses, o portugu\u00eas do Brasil \u00e9 tranquilo.<\/p>\n

10. N\u00f3s (brasileiros) n\u00e3o falamos portugu\u00eas, falamos brasileiro para eles.<\/p>\n

11. Eles falam arranhando o \u201cr\u201d e com muito som de \u201cshhhh\u201d no \u201cs\u201d. Como Pichina (Piscina), seishhh (seis), etc.<\/p>\n

12. Aqui n\u00e3o se usa muito o ger\u00fandio. Se voc\u00ea \u201cest\u00e1 falando com algu\u00e9m\u201d, voc\u00ea \u201cest\u00e1 a falar com algu\u00e9m\u201d.<\/p>\n

13. Aqui usam-se o \u201ctu\u201d e se conjuga o verbo certinho. O voc\u00ea \u00e9 pouco usado e dependendo da ocasi\u00e3o \u00e9 rude.<\/p>\n

14. Aqui todos s\u00e3o senhores e senhoras, at\u00e9 mesmo os jovens. Enquanto no Brasil chamar at\u00e9 mesmo alguns velhinhos de senhor, eles se ofendem.<\/p>\n

15. N\u00e3o chame as pessoas de mo\u00e7o ou mo\u00e7a. N\u00e3o sei bem o porqu\u00ea, mas eles n\u00e3o gostam.<\/p>\n

16. Os acentos s\u00e3o o contr\u00e1rio e as vezes se pronuncia da mesma forma (what?).<\/p>\n

17. Eles adoram o ver\u00e3o. Sol, praia, f\u00e9rias \u00e9 tudo de bom pra eles.<\/p>\n

18. Aqui o que \u00e9 \u201clegal\u201d ou \u201cmassa\u201d \u00e9 \u201cgiro\u201d ou \u201cfixe\u201d. Ou as vezes, \u201cmuito legal\u201d \u00e9 \u201cbu\u00e9 fixe\u201d.<\/p>\n

19. Aqui n\u00e3o existe padaria, \u00e9 pastelaria. E o pastel n\u00e3o tem nada a ver com o que conhecemos no Brasil. 90% deles s\u00e3o doces e s\u00e3o uma del\u00edcia. Se vieres c\u00e1 tens de provar o pastel de Bel\u00e9m.<\/p>\n

20. Os portugueses costumam comer muito doce no caf\u00e9 da manh\u00e3, que por aqui se chama de \u201cpequeno almo\u00e7o\u201d.<\/p>\n

21. H\u00e1 pedras portuguesas em todo lugar. S\u00e9rio mesmo. E se chover cuidado, elas escorregam muito.<\/p>\n

22. Aqui n\u00e3o tem \u00e1gua \u201cgelada\u201d, \u00e9 \u00e1gua \u201cfresca\u201d.<\/p>\n

23. Aqui o leite \u00e9 \u201cgordo\u201d, \u201cmeio gordo\u201d ou \u201cmagro\u201d e n\u00e3o \u201cintegral\u201d, \u201csemi desnatado\u201d ou \u201cdesnatado\u201d.<\/p>\n

24. Aqui andar de uma esta\u00e7\u00e3o de metr\u00f4 at\u00e9 as pr\u00f3ximas cinco \u00e9 super tranquilo. Tudo \u00e9 muito perto.<\/p>\n

25. O transporte p\u00fablico aqui chama-se \u201cmetro\u201d (ler-se m\u00e9tro), \u201ccomboio\u201d (ler-se comb\u00f4io, que \u00e9 trem) e \u201cautocarro\u201d (\u00f4nibus) e a parada \u00e9 \u201cparagem\u201d.<\/p>\n

26. Aqui \u201cparque\u201d pode ser estacionamento tamb\u00e9m.<\/p>\n

27. Aqui tudo \u00e9 muito branco, as pedras portuguesas, as constru\u00e7\u00f5es, as ruas, as casas, as paredes, a terra.<\/p>\n

28. Mesmo que voc\u00ea pegue a mesma linha de \u00f4nibus todos os dias no mesmo hor\u00e1rio e no mesmo ponto, o \u00f4nibus nunca ser\u00e1 o mesmo. N\u00e3o rola nem de fazer amizade com o motora. At\u00e9 hoje acho que n\u00e3o consegui perceber se o motorista se repetiu.<\/p>\n

29. Guarda chuva aqui \u00e9 \u201cchap\u00e9u\u201d. E chap\u00e9u \u00e9\u2026 acho que chap\u00e9u tamb\u00e9m.<\/p>\n

30. Aqui os smarts (carrinhos pequenos) estacionam nas balizas de frente.<\/p>\n

31. No almo\u00e7o comem-se sopa de entrada, ai vem a salada e o prato principal, depois a sobremesa e o cafezinho. Voc\u00ea sai das refei\u00e7\u00f5es rolando.<\/p>\n

32. Eles n\u00e3o planejam, \u201cplaneiam\u201d. E o banheiro \u00e9 \u201ccasa de banho\u201d.<\/p>\n

33. Quando eles dizem que o tempo est\u00e1 fresco ou bom, est\u00e1 muito frio, acredite! Leve um casaco.<\/p>\n

34. Aqui os carros respeitam a faixa de pedestre, por\u00e9m param bem em cima da faixa. E eles n\u00e3o esperam voc\u00ea atravessar a rua toda, eles v\u00e3o avan\u00e7ando lentamente sobre voc\u00ea. O que me d\u00e1 agonia. Em Bras\u00edlia os carros respeitam muito a faixa de pedestres, ao contr\u00e1rio de outros locais do Brasil.<\/p>\n

35. Aqui lim\u00e3o \u00e9 lima e lima \u00e9 lim\u00e3o.<\/p>\n

36. Aqui as pessoas casam-se muito tarde e tem poucos filhos. Dos 20 aos 30 \u00e9 o tempo da grande juventude, onde as pessoas tem que aproveitar muito, seja para estudar, para trilhar uma carreira ou para morar em outros pa\u00edses.<\/p>\n

37. Quando um time faz gol, se gritam GOOOOLLLLLOOOOOO. (Muito estranho). Vou nem comentar os outros nomes estranhos no futebol.<\/p>\n

38. Aqui eles falam a letra \u201cL\u201d e as palavras mudas. Enquanto n\u00f3s brasileiros falamos o \u201cU\u201d no lugar do \u201cL\u201d e colocamos uma vogal sempre depois de uma palavra \u201cmuda\u201d. Exemplo Facebook, dizemos faceebuqui.<\/p>\n

39. Aqui os pais cuidam dos filhos da mesma forma que as m\u00e3es, essa fun\u00e7\u00e3o \u00e9 dos dois, e n\u00e3o somente da mulher. Andando pela rua voc\u00ea vai ver muitos pais passeando sozinhos com seus filhos. Enquanto no Brasil n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o comum os pais cuidarem de seus filhos sozinhos. Claro que temos as exce\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

40. Aqui quando as pessoas se cumprimentam d\u00e3o dois beijinhos. Normalmente quando dois homens se cumprimentam apenas d\u00e3o um aperto de m\u00e3o.<\/p>\n

41. Aqui as coisas p\u00fablicas s\u00e3o pagas, como a universidade e os hospitais.<\/p>\n

42. Eles conhecem mais o Brasil do que imaginamos.<\/p>\n

43. Eles adoram Porta dos Fundos. Riem demais das piadas, mesmo sem entender as vezes. Como \u00e9 o caso do video Judith, do homem azul da tim.<\/p>\n

44. N\u00f3s somos 97 vezes maior do que Portugal quanto ao tamanho do territ\u00f3rio, e 20 vezes maior em n\u00famero de popula\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

45. Eles acham engra\u00e7ado algumas express\u00f5es brasileiras e s\u00e3o curiosos para conhecer as diferen\u00e7as lingu\u00edsticas e do nosso povo.<\/p>\n

46. \u201cEu vejo velhinhos. Com que frequ\u00eancia? O tempo todo\u201d Haha, Portugal tem muito velhinhos.<\/p>\n

47. Ao contr\u00e1rio do que eu imaginava, os portugueses s\u00e3o muito simp\u00e1ticos, receptivos e est\u00e3o sempre dispostos a te ajudar. N\u00e3o sei porque temos a ideia de que os Portugueses n\u00e3o gostam da gente (Pelo menos, era essa a ideia que eu tinha\u00a0\u00a0 ).<\/p>\n

48. Eles acham engra\u00e7ado o fato de eu falar \u201coi\u201d pra tudo (no telefone, quando eu n\u00e3o entendo algo, etc), mas n\u00e3o acham engra\u00e7ado o fato deles falarem \u201ct\u00f4\u201d quando atende o telefone. rs.<\/p>\n

49. Aqui celular \u00e9 \u201ctelem\u00f3vel\u201d e liga\u00e7\u00e3o \u00e9 \u201cchamada\u201d.<\/p>\n

50. Aqui os fumantes s\u00e3o fumadores, cara \u00e9 \u201cgajo\u201d e mina \u00e9 \u201cgaja\u201d. \u201cMalta\u201d \u00e9 pessoal ou galera. Crian\u00e7as s\u00e3o \u201cputos\u201d ou \u201cmi\u00fados\u201d. \u201cRapariga\u201d \u00e9 mulher, nada mais. E Aeromo\u00e7a \u00e9 \u201chospedeira\u201d.<\/p>\n

51. Em Coimbra os estudantes possuem uma paix\u00e3o sem igual pela cidade.<\/p>\n

52. Aqui eles dizem muito a palavra meter. Mete seu dinheiro ai.<\/p>\n

53. Aqui centavos \u00e9 c\u00eantimos.<\/p>\n

54. Coisa \u00e9 cena.<\/p>\n

55. Eles gostam muito de Kizomba (M\u00fasica africana com misturas latinas). O que para mim \u00e9 a mesma coisa que
\nZouk.<\/p>\n

56. Aqui tem greve toda semana, do metr\u00f4, de \u00f4nibus, da avia\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

57. No notici\u00e1rio passa sempre alguma not\u00edcia sobre o Brasil.<\/p>\n

58. Eles t\u00eam muito orgulho do seu pa\u00eds, mesmo com todos os seus problemas.<\/p>\n

59. Portugal \u00e9 um pa\u00eds pequeno e da pra conhec\u00ea-lo inteiro em algumas semanas.<\/p>\n

60. Ao contr\u00e1rio do que alguns imaginam o sotaque portugu\u00eas \u00e9 dif\u00edcil pegar.<\/p>\n

61. Quando os portugueses tentam imitar o sotaque brasileiro \u00e9 muito engra\u00e7ado. O contr\u00e1rio deve ser hil\u00e1rio tamb\u00e9m.<\/p>\n

62. Em Lisboa h\u00e1 muitos africanos e eles falam o crioulo, que \u00e9 uma l\u00edngua muito parecida com portugu\u00eas s\u00f3 que voc\u00ea n\u00e3o entende nada.<\/p>\n

63. Aqui \u00e9 bem comum ouvir diversos idiomas em apenas um simples passeio no metr\u00f4. \u00c9 chin\u00eas, italiano, alem\u00e3o, russo, grego, espanhol, ingl\u00eas, africano, etc.<\/p>\n

64. Aqui os estudantes est\u00e3o sempre falando que precisam estudar muito, enquanto no Brasil n\u00f3s sempre arrumamos tempo para um happy hour.<\/p>\n

65. Aqui eles fazem poucos happy hour (todos choram).<\/p>\n

66. Aqui as festas s\u00e3o na rua, come\u00e7am a partir das 23h e n\u00e3o tem muita m\u00fasica.<\/p>\n

67. Aqui voc\u00ea encontra vinho em todo lugar e \u00e9 muito bom e barato.<\/p>\n

68. O \u201cd\u201d e o \u201ct\u201d se pronuncia como no nordeste do Brasil.<\/p>\n

69. Quando dizemos que algo \u00e9 de Lisboa, n\u00e3o \u00e9 lisboense como eu imaginava. \u00c9 lisboeta (T\u00e3o giro n\u00e9?).<\/p>\n

70. Aqui as pessoas n\u00e3o se encontram com umas com as outras, elas \u201cv\u00e3o ter\u201d.<\/p>\n

Lisboa \u00e9 linda e incr\u00edvel. Me surpreendeu muito. Embora falemos o mesmo idioma e temos muitas coisas em comum, Portugal e Brasil s\u00e3o muito diferentes. Temos prioridades, cren\u00e7as, pensamentos e modos de viver diferentes. Isso me faz pensar sobre quantas l\u00ednguas e formas de viver n\u00e3o deve existir nesse mund\u00e3o.<\/p>\n

J\u00e1 imaginou? Viver em Lisboa, mesmo que alguns achem que o choque cultural \u00e9 pequeno, me fez questionar o meu modo de viver e pensar, e principalmente a forma que eu enxergava a minha cultura e h\u00e1bitos.<\/p>\n

Comecei a dar muito valor ao meu pa\u00eds e \u00e0 minha cidade, afinal, porque n\u00f3s sempre vemos o lado negativo da nossa casa?<\/p>\n

Viver aqui me transformou em uma pessoa mais aberta e curiosa em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 pluralidade que \u00e9 o ser humano.<\/p>\n

Autora: layannearibeiro<\/a><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

70 diferen\u00e7as entre Portugal e Brasil por uma brasileira Ol\u00e1, tenho 24 anos, sou brasiliense, publicit\u00e1ria, a realizar um interc\u00e2mbio profissional em Lisboa, Portugal, e quero compartilhar um pouco sobre as aventuras e dificuldades dessa experi\u00eancia maluca. Aqui v\u00e3o, ent\u00e3o, algumas diferen\u00e7as entre Portugal e Brasil: 1. Aqui em Portugal as pessoas fumam muito. Desde […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3483,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":""},"categories":[676],"tags":[382,700],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/descobrirportugal.pt\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/capa-12.jpg?fit=800%2C600&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9IWTB-U8","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3480"}],"collection":[{"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3480"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3525,"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3480\/revisions\/3525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/descobrirportugal.pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}