Início Cantos & Danças Camané: Acordem as Guitarras – (legendado em russo???)

Camané: Acordem as Guitarras – (legendado em russo???)

323
2
COMPARTILHE
Camané – Sei de um Rio

Parece-nos que não estarão habituados a ler os poemas de fado em caracteres cirílicos…
Nós experimentámos… mas desistimos depressa. Ficámos antes a sonhar este fado!

Camané -Acordem as guitarrasLucília do Carmo, a quem primeiro ouvimos este Acordem os Fadistas, por certo nunca terá olhado para a letra vertida em russo…!
Podem recordar a sua magnífica interpretação aqui.

Camané ficou Каманэ, com o fado a chamar-se Проснитесь Гитары!!!

Lisboa
A Lisboa que nos apaixona.
E que faz vibrar tanto estrangeiro…
(Clique para contemplar a imagem original)

Coisa de gente que se apaixonou pela nossa música e pelas nossas vozes maiores: Acabaram a legendar com a tradução da letra (de mestre Frederico de Brito) para russo – a música de Eugénio Pepe, essa não precisava de tradução…
Uma ternura!

O fado é lindíssimo e está interpretado de forma soberba. Nem outra coisas seria de esperar de Camané!

Vale a pena também seguir com atenção a sequência da montagem de imagens com que Roman Bogolepov sublinha toda a música – casando Lisboa com a História do Fado e Camané.

Para saborear com agrado!

Como está lá escrito, já que tem a tradução… até pode cantar em russo!!!
Mas… deixamos-lhe antes os versos em português:

Acordem os fadistas
que eu quero ouvir o fado
p’las sombras da moirama
p’las brumas dessa Alfama
plo Bairro Alto amado.

Acordem as guitarras
até que mãos amigas
com a graça que nos preza
desfiem numa reza
rosários de cantigas.

Cantigas do fado
retalhos de vida
umbrais dum passado
de porta corrida
São ais inocentes
que embargam a voz
das almas dos crentes
que rezam por nós.

Acordem as vielas
aonde o fado mora
e há um cantar de beijos
em marchas de desejos
que vão pela rua fora.

Acordem as tabernas
até que o fado canta
em doce nostalgia
aquela melodia
que tanto nos encanta.

De Camané, assista também:

Ai, Margarida
Sei de um Rio
Se estou só, quero não estar
Camané - "Ai Margarida"
Camané - "Sei de Um Rio"
Camané - "Se estou só"
A Guerra das Rosas
O amor é o amor
– e depois?!
Camané - "A Guerra das Rosas"
Camané - "O amor é o amor – e depois?!;

 

2 COMENTÁRIOS

  1. Boa tarde ;Descobrir Portugal ;! Como sempre eu gosto muito de toada a musica ,seja ela qual for ;! mas gosto mais de umas ,doque outras ;! Mas este fado acho muito lindo ;! porque nos mostra as nossas ruas de Lisboa ,é mesmo castiço ;! Muito obrigada pela partilha ;!

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here